登記入座

《十二萬分之七的心事》分享會
──如何治療公開試考生的焦慮及中學生文藝創作的社會出路

或許是沒什麼像某某
但因未看透
便要寫過夠
是矇矓　是大同　是鬆容
還是詞窮？
也想請你一起探究。

十二萬分之七的心事寫着七個末代考生的喜怒哀樂，在這個紛擾的社會中，青年人總是有一腔熱血等待着機會。
是次分享會是《十二萬分之七的心事》作者們和校長會表達他們對於末代考生的看法及青年人的所觀所夢，並誠邀讀者們和家長們一同到來分享自己的看法。

登記入座
傳媒追訪 : 明報 2011.2.26
tvb [採訪完畢, 稍後追加連結]

日期 ： 2011 年 3 月 05 日 (星期六)
時間 ： 4:30 PM – 6:00 PM
地點 ： 商務印書館尖沙咀圖書中心 [九龍尖沙咀彌敦道132號美麗華商場 B1地庫B1007-1010號舖 ]
講者 ： 劉健、梁靖琛（拔萃男書院）
夏匯（拔萃女書院）
楊韻怡、方子晴（嘉諾撒聖瑪利書院）
主持 ： 朱國豪（拔萃男書院學生）
嘉賓 ： 張灼祥校長（拔萃男書院校長）
主辦單位 ： 點出版、香港中學生文藝月刊
查詢 ： 61020745 劉先生

登記入座
日期 ： 2011 年 2 月 26 日 (星期六)
時間 ： 5:30 PM – 7:00 PM
地點 ： 商務印書館尖沙咀圖書中心[九龍尖沙咀彌敦道132號美麗華商場]
B1地庫B1007-1010號舖
講者 ： 關夢南、李洛霞、洛楓
主持 ： 黃怡
主辦單位 ： 香港中學生文藝月刊
協辦單位 ： 文化工房
登記入座

秉性相通
在楊佳嫻眼中，二人做事有共通之處，秉性相通。鴻鴻十分活躍，所創作與策劃的多屬跨媒體：詩歌、劇本、翻譯；劇場、電影、錄像、詩歌節、詩刊《衞生紙》等；也斯在上世紀八、九十年代開始，與藝術家、藝術機構等合作，籌辦與詩對話的活動多不勝數，青年時也曾創作歌詞、劇本等。二人在各媒介向大眾呈現各種詩的可能，不斷啟發兩地讀者。楊佳嫻談到鴻鴻與也斯首本詩集時，鴻鴻形容《雷聲》是個不見痕跡的作品：「我們學習寫詩的，都會從模仿開始；在這本詩集裡，我們曾看不出明顯的繼承，它甚至不能說是種風格，而是個『詩本該如此』的模樣。」楊佳嫻也分享了她在香港買得此書的感受（也斯補充，這版本是年紀與它一樣大的人，為它復刻出版）。

鴻鴻與也斯常常在外地相遇，酒與藝術是他們的牽引力：「這真難以解釋。我們總不是在香港與台灣見面。」在世界各地的音樂會、藝術節、書展……比一九四年一同參加布魯塞爾的藝術節，有中港台三地詩人于堅、也斯和鴻鴻以城市為題的詩與攝影節目。鴻鴻來港看藝術節，總可讓他們相見碰杯，用美酒來延續一個個談上三天三夜也談不完的話題：「跟他聊天，就如讀他散文一樣，那種悠然而讓人有所得著的感覺。」談到鴻鴻《黑暗中的音樂》也跟《雷聲》一樣是詩人的處女作品，鴻鴻巧妙地迴避過來：「不如我們還是念也斯的詩。」台下群眾終於明白，男子有時也有年齡的秘密。兩個男子當然也有互相的秘密：那些在外地的「酒徒」生活，都被也斯寫進《游離的詩》裡：「是記念同遊的日子，寫了你的名字；也是寫給你的，沒有寫上你的名字。」也斯笑著穿自己的幫──其實在講座開始前，他已在台上用廣東話念了近年寫給鴻鴻的，那是收在《蔬菜的政治》集中，楊佳嫻說她教書用過這本詩集，同學都愛裡面的詩。

養分互換
兩位詩人互相Jam 詩，鴻鴻朗誦了一首關音樂的詩，也斯沒帶詩集到現場，就在iphone上找到，以廣東話朗誦，並由佳嫻用國語再念。鴻鴻說：真像歌一樣。後來，鴻鴻則以國語朗誦《游離的詩》，由也斯以廣東話念，兩種語音，喚來神秘的夏宇，她也忍不住要來念一首《雨之屋》，並一口氣說了幾分鐘「給也斯的話」。

原來台港之間的養份早在交換：「許多人都以為我曾在台灣念書，其實只是在台北出書，引來一些小誤會。」他首本散文集《灰鴿早晨的話》在1972年出版，在此之前，還為晨鐘、環宇出版社編譯外地小說集《當代法國短篇小說選》與《當代拉丁美洲小說選》，影響兩地藝文界，就如我們同代人所知的夏宇，看待個人創作的態度一般都沉默寡言；當天在台下回應時竟直言，若非在高中讀過也斯的《灰鴿早晨的話》詩文及所翻譯的作品，或者會寫不出東西來：「我很愛你譯的文字，你啟發了我。」有誰能說準，哪本譯作影響過哪些作家；只有此時此刻作家的情切表達，才讓我們得以證實一位前輩作家的力量。也斯說，台灣作者待他很好，如果他在台灣寫作，說不定會有更多可能：「大家都雪中送炭，我很感謝。」也斯恭敬地說。他沒有脫下卜帽，觀眾卻彷彿看到他站起來鞠躬，而明明他一直靠著椅背，肩膀放得鬆鬆的安坐著，露出招牌笑容。

也斯的創作，總會不斷讓人發現新的詩意。本屆台北國際書展作家交流一如以往的緊密頻繁，讓人流傳的卻只有這一段：《中國時報》報道「雷聲在旅行」中的也斯，隨即有人在網上流傳；楊佳嫻在facebook寫了夏宇片段，不到一天便錄得過百個「讚好」……詩集在兩地出版社，都一定不是主流出版物，卻有報章仍願意報道，有讀者願意「讚好」。跨越時空的掌聲正在響亮，好詩仍在傳播；兩地藝文就這樣漂流過來，又漂流過去，無始也無終。誰在哪裡出版也不重要，重要的是：作者與譯者寫得好、譯得好，讓讀者讀到好作品，發揮怎麼樣的影響力，結果可能就如這種情況：原來曾影響你所愛的詩人的那個人，一直在這裡。

這是詩人賦予詩的意義。這是也斯的意義。

文：袁兆昌

大家好！我們是香港獨立出版社「點出版」及「文化工房」，去年在台北書展曾於小攤位聚首。

今年奇緣得以延續，與多家台北獨立出版社合辦香港文學活動共十二項，冀連結台港兩地作家，共享文創成果。

我們在為香港作家各種園地灑水澆土，既開拓出版空間、連結本地傳媒以爭取發表空間，也出走香港、深入台灣及大陸，在台北書展舉辦活動、在大陸洽談簡體字版本的出版等，都希望讓香港作家有展現文采的舞台，讓香港文學得以發揚。

2010年11月，我們在甚具歷史意義的牯嶺街參與書展，並採訪多家台北獨立出版社與文化人，於平面傳媒（明報、信報等）發表，獲香港讀者關注；今年2月，我們會與這批獨立出版社同業攜手合作，在台北書展場館內推廣香港文學。

我們分別在2月9日、11日、12日及14日，於黃、藍、迷你沙龍、作家朗讀區、展覽攤位C949內、舊香居、有河BOOK，舉辦十二場與香港文學相關的活動（詳見網址），合辦者包括台北的南方家園、遠景、一人、逗點、黑眼睛文化、下世沢世代、舊香居、布拉格書店、有河book、可口cacao、聯合文學等，香港有雜誌字花，大陸有雜誌戀物志，並有台北和香港文化界嘉賓出席，包括台北作家方文山、鴻鴻、楊渡、何献瑞、伊格言、楊佳嫻；書店人銀色快手、羅喬偉、吳卡密；出版人葉麗晴、劉子華；雜誌總編輯郭心芯等，香港作家崑南、梁秉鈞（也斯）、許迪鏘、飲江、洛楓、周耀輝、朗天、廖偉棠、陳曦靜、陳麗娟、俞若玫、陸穎魚、紅眼、黃怡；雜誌編輯高俊傑。另有大量台灣本土作家及出版發佈的節目，歡迎長駐書展館內，與我們一同狂歡！詳情稍後傳送。

今天，香港出版物始有流向台北的現象，我們希望能藉台北書展的包容力，靠近台北，把香港文學推而廣之。

期待與大家見面！

點出版｜文化工房　敬上